Köszönjük megrendelését

Rendelését rögzítettük, és erről a visszaigazoló e-mailt a megadott e-mail címre elküldtük.
Amennyiben ezt nem kapta meg, rosszul adta meg az e-mail címét. Ebben az esetben, vagy ha bármilyen kérdése van, kérjük, vegye kapcsolatot velünk a következő elérhetőségek valamelyikén:
Tel.: +36 70 327 2536
E-mail: rendeles@pluralica.eu

"Banki átutalás" fizetési mód választása esetén az átutalással, kérjük, várja meg, amíg megkapja számlánkat.

Köszönjük!
Pluralica



« Vissza

Megrendelés hiba!

Valamilyen hiba folytán megrendelését nem sikerült elküldeni. Elnézését kérjük a kellemetlenség miatt.

Kérjük, vegye fel a kapcsolatot velünk a következő elérhetőségek valamelyikén:
Tel.: +36 70 327 2536
E-mail: rendeles@pluralica.eu

Köszönjük!
Pluralica



« Vissza

Általános Szerződési Feltételek

1. Az eladó minden termék esetében a Pluralica Alapítvány (a továbbiakban: Eladó).

    Nyilvántartási szám: Fővárosi Bíróság/10659

    Közhasznúsági nyilvántartásba vételi bejegyző végzés száma: 12.Pk. 60612/2008/4.

    Adószám: 18132991-1-41

    Székhely: 1026 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 79.

    Postacím: 1171 Budapest, Rácsos utca 5.

2. A megrendelés elküldője a vásárló (a továbbiakban: Vásárló).

3. A szerződés tárgya az Eladó honlapján (www.pluralica.eu) található valamennyi termék.

4. A termék mellett feltüntetett ár az általános forgalmi adót tartalmazza. A termékek mellett szereplő vételárak biztosan nem változnak meg a megrendelés leadása és a termékek kézhezvétele közötti időszakban, a Vásárló tehát azt az árat fizeti, amelyet megrendeléskor lát az oldalon.

5. A fizetés és szállítás részleteiről a Szállítási Feltételek rendelkeznek, mely feltételek ezen szerződés részét képezik.

6. A megrendelés nem kötött regisztrációhoz.

7. A leadott rendelésektől való elállási jog gyakorlására vonatkozó törvényi szabályozást a 17/1999. (II.5). kormányrendelet tartalmazza.
    a) A 17/1999. (II. 5.) Korm. rendelet értelmében a Vásárló indoklás nélkül elállhat a vásárlástól a kézhezvételtől számított 8 munkanapon belül. Amennyiben eddig az időpontig írásbeli megerősítést nem kapott a Vásárló, elállási jogát a megerősítés kézhezvételétől számított 8 napig, a termék kézhezvételétől számított legfeljebb 3 hónapig gyakorolhatja. Írásban történő elállás esetén elegendő a nyilatkozatot elküldeni 8 munkanapon belül.

    b) Kézhezvételi időpont a kézbesítőtől történő átvétel időpontja. Ez a kézbesítőtől kapott nyugtával bizonyítható.

    c) A Vásárló a sértetlen terméket a számlával vagy annak másolatával, saját költségén küldheti vissza az Eladó postacímére (1171 Budapest, Rácsos utca 5.), és az Eladó 30 napon belül visszatéríti a visszaküldött termék(ek) vételárát. Elállás esetén a Vásárlót kizárólag a termék visszaküldésének költsége terheli.

    d) A visszatérítés nem érvényes a szállítási költségre.

    e) Utánvéttel visszaküldött csomagok átvételére az Eladónak nincs lehetősége.

    f) Abban az esetben, ha a terméket a Vásárló használatba vette, és nem tudja sérülésmentesen visszajuttatni, az Eladó nem vállalja a termék visszavásárlását.

    g) Az Eladó követelheti az áru nem rendeltetésszerű használatából fakadó károk megtérítését.

8. Ha a megrendelt termék hibás, esetleg a szállítás során megsérült, akkor azt az Eladó díjmentesen kicseréli. Amennyiben a cserére nincs mód, a Vásárló választása szerint árengedményt kaphat vagy elállhat a vásárlástól.

9. Az Eladó nem köteles ellenőrizni, hogy a Vásárló által a megrendeléskor megadott adatok valósak, illetőleg helytállóak.

10. Az Eladó a birtokába jutott adatokat bizalmasan kezeli, kizárólag a megrendelés teljesítéséhez használja fel. A Vásárló adatait harmadik félnek nem adja át, kivéve a szerződés teljesítéshez szükséges (szállítási) alvállalkozót. Az Eladó a Vásárló adatainak kezelésekor 1992. évi LXIII. Tv. rendelkezései alapján, az Adatvédelmi Törvénynek megfelelően jár el.

11. A szerződés a megrendelés véglegesítésével ráutaló magatartás annak aláírása nélkül. A szerződés nyelve magyar.

12. Jelen szerződés 2011. január 1-től visszavonásig érvényes.



« Vissza

Szállítási Feltételek

1. A vételár kiegyenlítése történhet banki átutalással vagy utánvétellel.

2. Banki átutalás esetén a Vásárló megkapja a számla másolatát digitálisan, amelyet követően elindíthatja tranzakciót.
    A kézbesítés a vételár megérkezését követően történik.

3. A feltüntetett árak belföldi szállításra vonatkoznak. Külföldi rendelésre előre egyeztetett módon van lehetőség.
    Ebben az esetben kérjük, vegye fel a kapcsolatot velünk.

4. A rendelések személyes átvételére egyelőre nincs lehetőség.

5. A szállítást a Magyar Posta Zrt. végzi a szabályzatában meghatározott módon.

6. A szállítás költsége a mindenkori postai áraknak felel meg és térítése a Vásárlót terheli.

7. Az adott napon leadott rendelések a következő munkanapon kerülnek feladásra, és a rá következő munkanapon érkeznek meg.

8. Nagyobb megrendelés esetén (10 db fölött) kérjük, vegye fel a kapcsolatot velünk.



« Vissza

További árusítóhelyek

Írók Boltja
Bookline


« Vissza

Termékek

Pluralica - Kortárs észt 
Elfogyott db
Hangolás 1 
1000 Ft db

Utánvétel

Banki átutalás

Szállítási költség

795  Ft

Fizetendő

1795  Ft

Általános Szerződési feltételek

Szállítási feltételek

További árusítóhelyek

Szállítási adatok

Számlázási adatok

  Elfogadom az ÁSZF-et.

  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 589.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 589.
  • strict warning: Declaration of semanticviews_plugin_style_default::options() should be compatible with views_object::options() in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/semanticviews/semanticviews_plugin_style_default.inc on line 231.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_validate() should be compatible with views_plugin::options_validate(&$form, &$form_state) in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc on line 135.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit(&$form, &$form_state) in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc on line 135.
  • strict warning: Declaration of semanticviews_plugin_row_fields::options_validate() should be compatible with views_plugin_row::options_validate($form, &$form_state) in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/semanticviews/semanticviews_plugin_row_fields.inc on line 116.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/views.module on line 879.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::init() should be compatible with views_handler::init(&$view, $options) in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 745.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_boolean_operator::value_validate() should be compatible with views_handler_filter::value_validate($form, &$form_state) in /chroot/home/pluralic/pluralica.eu/html/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc on line 149.

Kortárs észt szám | Materia |

Andrus Kivirähk

A kemény nő

Vahva naine

Segesdi Móni fordítása

 

Marge tizennyolc éves volt, és rajongott egy lemezlovasért. A DJ csinos, magas férfi volt, jó beszélőkével és kétértelmű megjegyzésekkel, melyek hallatán Marge mindig fülig pirult, és kuncogni kezdett. A kollégiumban kirakta a falra a DJ fotóját, sőt volt egy kazettája is, amelyre a férfi szavainak áradatát vették fel. Hát még ha autogramot is szerezhetne tőle…! Marge több ízben próbált a bálvány közelébe férkőzni, diszkó után szégyenlősen várakozott a klub bejáratánál, de a DJ észre se vette. Mindig voltak vele hosszú combú, dögös cicababák, akik sikongatva másztak be a mercijébe, a szégyenlős Marge meg csak nézhetett irigykedve utánuk.

Ám egyik este, amikor Marge ismét ott állt a hóesésben, és a hercegét várta, a DJ egyedül lépett ki a diszkóból. Szemlátomást hiányzott neki valami. Tekintete kutatón körbejárt, ráncolta a szemöldökét… Aztán észrevette Margét, és arcán szétterült a mosoly.

– Már néztem, hogy mi a fene, az összes őzike lelépett, egyedül hagyták a bácsit – mondta. – Na, mit dideregsz ott? Mássz már be a verdába! Egy-kettő!

Marge mély lélegzetet vett, és engedelmeskedett a parancsnak.

Néhány hónappal később rájött, hogy terhes. A felismerés először teljesen megbénította. Most mi lesz? Abortusz? Nem, azt nem akarta, félt. A DJ-től kérjen segítséget? Még csak az kéne… Az a tahó – igen, egyetlen éjszaka alatt gyökeresen megváltozott Marge véleménye a férfiról – a kisujját se mozdítaná érte, csak gúnyosan vigyorogna, sőt az is lehet, hogy újra az ágyába rángatná. Ó, mennyire gyűlölte a lemezlovast, és személyében az összes férfit! Hiszen ő csak autogramot szeretett volna, éppen félénken golyóstoll után kotorászott a kabátzsebében, amikor a DJ, mint valami olvadó hóember, rádőlt és lenyomta az ágyra, hanyagul szétdobált pólók, farmerek és fejhallgatók közé. Egy videokazetta Marge háta alá került, és mély, vörös nyomot hagyott a bőrén. A vadállat!

Ez után a kellemetlen élmény után Marge az összes férfit egy kicsit gyanúsnak találta. Bizalommal fordulsz feléjük, ők meg… Észrevette, hogy még a legjobb barátai is a lábát lesik titokban, vagy próbálnak bekukkantani a dekoltázsába. Bizony! Elég csak kettesben maradni velük, és… Senkiben sem szabad megbízni, csakis önmagadban!

Világra kell hoznia a gyermekét, és egyedül felnevelni!

Az egyetemet nem szándékozott abbahagyni, a mai világban nagyon fontos a diploma, ezzel ő is tisztában volt. De a kollégiumba nem vihette a gyereket, nem csecsemőnek való hely az. Saját otthonra, saját házra volt szüksége.

Csakhogy az drága mulatság! Persze, ha magad építed, kicsit olcsóbban kijön… de mégis… az építőanyagok! Kő, fa, habarcs és üveg. Mind pénzbe kerül, olyan sok pénzbe, hogy ha csak rágondol, összeszorul a gyomra.

Nincs mit tenni! Ha pénzt akar, meg kell dolgozni érte!

Nehéz idők jöttek Marge életében. Reggelenként előadásokon ült, a rátörő álmossággal küzdve a professzort hallgatta, közben titokban kötött az asztal alatt. Egymás után készültek a pulóverek, időnként egy-egy macskanadrág, sál és kesztyű. Az összes csinos holmit eladta. A kapott pénzen téglát vett, és hátizsákban a telkére cipelte. A telket hitelre vásárolta, így a bevétel egy része (ráadásul a nagyobbik része) a kamattörlesztésre ment el. Pusztán a kötésből származó jövedelem természetesen nem volt elég, a pénz lassan csordogált, ezért további munkákat vállalt. Ruhát varrt, takarítónőként, zongoratanárként és reklámszakemberként dolgozott. Éjjel tizenkettőkor ért haza a telkére, holtfáradtan. De nem azért, hogy aludjon! Alvásra még csak nem is gondolt, ó nem, várta az építkezés! Marge alapot ásott, az ásónyélről szálkák fúródtak a tenyerébe, a hasában mocorgott a gyerek… Majd néhány óra alvás, és kezdődött minden elölről. Néha az alap árkában hasalva, arcát az agyagba temetve sírt, de aztán összeszedte magát, elolvasott egy fejezetet az építési szakkönyvből, és újra nekiveselkedett a munkának. Keménynek kell lenned, gondolta. Kitartás, Marge! Kitartás! Légy kemény!

Podium

Hullámtörés 6. - Lord Sohamár

2012. 05. 30. (szerda), 19.00
Budapest, Skandináv Ház

A L’Harmattan Kiadó és a Pluralica szeretettel vár minden érdeklődőt a Hullámtörés (Pluralica-estek) című vándorló beszélgetéssorozat 6. alkalmán, amelyen a Lord Sohamár című kötetről lesz szó.