Hangolás 1. | Versek |
Tõnu Õnnepalu
[A lelkem útra kész...]
Minu hing on teele valmis
Jász Attila fordítása
A lelkem útra kész,
gallér felhajtva, öv a csatban, mint a parancs.
Mert a lovaskocsi nem vár, és nem áll sokáig
ezen az állomáson
a hosszú és fáradtságos emelkedő előtt,
ami lehet, hogy végül a félelmetes hegyre vezet,
az idegen és üres hegygerincre, ahol a Névtelen vár,
de az is lehet, egy másik völgybe, egy sokkal különösebbe.
A lelkem útra kész,
de nem ismeri az utat,
mert az út átvezet önmaga kietlen területén,
és a nappali út az éjszakák árnyékai mögé van rejtve.
A lelkem útra kész,
mégis fél elindulni.
Miért ne pihenhetne akkor egy kicsit
lelked sátra alatt?
És miért ne lenne Lehetséges,
hogy engedélyeznek neki egy szempillantásnyi feledést?
Vagy inkább olyan tűzforráshoz ülne a lelked,
melynek a tüzétől magam sem tudok felmelegedni?
És nem úgy van, ha az egyik pihen egy kicsit,
az öv meg tud szabadulni a csattól,
a másiknak őrködnie kell, nem kaphat semmit
ebből az árnyékból és feltöltődésből,
amit valahogy úgy kínál, hogy nem is tud róla?
A lelkem útra kész,
ott van, egyedül,
még éjszaka van, a hold csalogat, de nem mutatja meg,
miféle sátorponyva is ez, amin mintha árnyékok játszanának,
és hogy kinek az árnyai ezek.
Vajon a többi, idegen utazóé?
A hajnal még nagyon messze van.
Ez a halványvörös fény
a Névtelen tábortüze,
vagy az indulás napjának felvirradása,
és a sátrat lebontják
mielőtt szemtől szembe láthatnálak téged?
És fekszem csak álmatlanul,
a testedet is elképzelhetem csupán,
mert a lelked úton van, és nem szabad megállnia.
Nem, mivel az én lelkem is útra kész már,
rögtön elég,
akár a hold a felkelő nap izzásában.
És te messze vagy már,
nem máshol, hanem távol,
és én is távol vagyok tőled.
És távol van tőlem a lelkem is, úton van.
Podium

Akárki/Elckerlijc esték 1. - Tirza
2012. május 08. (kedd), 20.00
Budapest, Nyitott Műhely
Az Akárki/Elckerlijc estéken magyarra fordított holland nyelvű könyvek állnak a középpontban. Az első alkalommal a New Yorkban élő holland kultszerző, Arnon Grunberg Tirza című regényéről lesz szó...

